کم کم داره بهار ميشه، درسته؟
بله
همه گلها بي صبرانه منتظر اومدنش هستن
فکر کنم شما هم منتظر شکوفه زدنشون باشين
خيلي ممنون، زحمت کشيدي
اليور، زياد دور نشيا
عمه جون ببينين کافيه؟
بله، به اندازه کافي ورز اومده
حالا فقط بايد منتظر بمونيم تا بپزه
بله
اليور؟
خداي من، تو نبايد اينقدر از خونه دور بشي
حالا بيا برگرديم خونه
چطوره اليور؟
خوشمزه اس؟
ميخوام چندتا دونه هم براي آقاي پوآرو و بقيه ببرم
آره فکر خوبيه
الان ديگه آقاي پوآرو بايد سوار هواپيما شده باشه
آقاي پوآرو بعد از انجام مأموريتي که تو فرانسه داشت داره برميگرده به انگلستان
از فرانسه با هواپيما مياد؟
بله
دنيا خيلي پيشرفت کرده، درسته؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و ششم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت اول- قرنطينه در آسمان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
!واي باورم نميشه
...فکرشم نميکردم شما رو تو يه همچين جايي ببينم
من تو نيس بودم
تو چطور؟
منم اومده بودم نيس
راست ميگي؟
نيس شهر زيبا و خوش منظره ايه، از هر لحاظ شهر جالبيه
بله
بفرمايين بشينين
شما رو اين صندلي بشينين
من صندليم رو عوض ميکنم
خيلي ممنون
ببخشيد
اوه، نزديک بودا، به موقع رسيدم
ببخشيد
چيزي لازم دارين؟
لطفاً بگين خدمتکارم بياد اينجا
همون خانومي که صندلي جلو نشسته
بسيار خوب
خانم، با من کاري داشتين؟
اون چمدون چرمي قرمزه رو لازم دارم
لطفاً برام بيارش
بله، الان ميارمش
آوردمش خانم
خوبه، بذار همينجا باشه
بله
معذرت ميخوام خانم، سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
اوه، حق با شماست
!اين باستان شناسا هم جداً آدماي عجيبي هستن
اگه تو گفتن تاريخ پيدايش کوزه هاي سفالي ماقبل تاريخ اشتباه کنيم !نشان دهنده بي کفايتي شماست
ولي پدر، ما بايد بر اساس اطلاعاتي که داريم، بحث کنيم
اين لوله رو ميبيني، اونو بوميا ساختنش
شما که چندين بار اونو بهم نشون دادين
بفرمايين اينم قهوه تون
ببخشيد، صورتحساب قهوه تون رو آوردم
معذرت ميخوام
...امم... ببخشيد
ببخشيد، کسي در بين شما دکتري بلده؟
...من يه دندانپزشکم، ولي
من يه دکترم، موضوع چيه؟
اگه زحمتي نيست همراهم بياين
اون مرده
حدس ميزدم
شايد بيماري صرع داشته؟
نميتونم دقيقاً بگم علت مرگش چي بوده ولي اينو مطمئنم که حداقل 30 دقيقه از مرگش گذشته
اون پيرزن مرده؟
واقعاً؟
يه نشون روي گردنشه، انگار که يه حشره نيشش زده
درسته
معذرت ميخوام، چند دقيقه پيش يه زنبور داشت اين دور و بر پرواز ميکرد، ولي من کشتمش
يعني به خاطر نيش زنبور مرده؟
يه چيزي اونجاست
...اين
...اون که
شما ميدونين اين چيه؟
يکي از اونا رو قبلاً ديدم
اين يه دارته که با لوله مخصوصي شليک ميشه و قبيله هاي آمريکاي جنوبي ازش استفاده ميکنن
...و فکر کنم نوک اون دارت
سمي بوده
بله
اوه، هستينگز و ميبل
سربازرس شارپ
در حال انجام مأموريتين؟
بله، در مورد يه پرونده قاچاقه
شما دو نفر اينجا چيکار ميکنين؟
ما براي استقبال از آقاي پوآرو اومديم اينجا، اون داره از فرانسه برميگرده
شما تو اسکاتلنديارد هستين؟
...بله، هستم، اما
يه نفر تو هواپيمايي که داره فرود مياد، مرده
گفتم به شما بگم که فوراً خودتونو به اونجا برسونين، چون به نظر ميرسه اون شخص به قتل رسيده شده باشه
چي؟
...هواپيمايي که داره فرود مياد که
!هواپيماي آقاي پوآروئه
آقايون و خانمها، لطفاً همينجا منتظر بمونين تا يکي از مسئولان فرودگاه بياد اينجا
منظورتون چيه؟
اصلاً ميدونين من کي هستم؟
ميخوام هرچه سريعتر از اين فرودگاه برم بيرون
خيلي متأسفم
نميتونيم براي کسي استثنا قائل بشيم
آوردمشون
!اوه
خيلي ممنون
شارپ هستم از اسکاتلنديارد
از اين طرف لطفاً
سربازرس شارپ
آقاي پوآرو، چه اتفاقي افتاده؟
...خب، راستش
اين خانم بدون اينکه کسي متوجه بشه، فوت کرده
خيلي خوب شد پوآرو، چون تو هم تو اون هواپيما بودي پس حتماً اين مورد هم خيلي زود حل ميشه
...بله
بهتره جزئيات ماجرا رو برام تعريف کني
اون خانم روي اين صندلي نشسته بود
روي گردنش يه علامت وجود داشت که شبيه جاي نيش حشره بود ضمناً اينم کنار صندليش افتاده بود روي زمين
اون چيه؟
ظاهراً يه جور دارت سميه که قبيله هاي بومي آمريکاي جنوبي ازش استفاده ميکردن
اونو ميفرستم آزمايشگاه تا روش تحقيق کنن
پوآرو، متوجه مورد خاص ديگه اي نشدي؟
...اوه، خوب ، راستش
...من اون موقع خواب بودم، به خاطر همين هم
شما هميشه با سفرهاي دريايي و هوايي مشکل دارين، درسته؟
همين طوره
بهتره از تک تک مسافراي هواپيما بازجويي کنيم تا ببينيم هرکدوم چي ميگن
پوآرو، تو هم کمکمون ميکني؟
به نظرتون اشکالي نداره؟
چون خود من هم جزو مظنونين به حساب ميام
اين چه حرفيه؟
من رو کمکت حساب ميکنم
بسيار خوب، کمکتون ميکنم
لطفاً پاسپورت اون خانم رو بدين به من
بفرمايين
اين يه پاسپورت فرانسويه
اسمش ماري موريسوت بوده
هواپيماي 12:48 پاريس... درسته ديگه؟
بله
به نظر ميرسه اون خانم مدام از فرانسه به انگلستان در حال سفر بوده
معمولاً از پرواز 8 صبح استفاده ميکرد
کدومتون آخرين بار اون خانم رو زنده ديدين؟
من بودم
آخرين بار که زنده ديدمش، زماني بود که براش يه قهوه برده بودم
چه ساعتي بود؟
مطمئن نيستم، ولي فکر کنم چون از روي تنگه انگلستان عبور کرده بوديم، حول و حوش ساعت 2 بعد از ظهر بود
بعدش دوباره کي اونو ديدين؟
فکر کنم حدوداً 45 دقيقه بعد از اينکه براش قهوه بردم
اون موقع مرده بود
شما نديدين که ماري موريسوت با کسي تو هواپيما صحبت کنه؟
نه، تا اونجا که من ميدونم
منم چيزي نديديم
آيا اون خانم صندليش رو ترک کرد؟
فکر نکنم
نه
چيز ديگه اي هست که بخواين بهمون بگين؟
اسمم راجر برايانته
من يه دکتر هستم
شما ميتونين زمان تقريبي مرگ اون خانم رو بهمون بگين؟
وقتي که معاينه اش کردم، به نظرم حداقل 30 دقيقه از زمان مرگش گذشته بود
شما علت مرگش رو ميدونين؟
بدون آزمايشات دقيق نميتونم چيزي بگم
ولي فکر کنم از اونجائيکه اون دارت کنار صندليش پيدا شده احتمال زياد علت مرگ اون خانم مسموميت بوده
شما در مدت پرواز صندليتون رو ترک نکردين؟
نه، تمام مدت رو صندليم نشسته بودم
سربازرس شارپ
ميتونين ليست تمام وسايل مسافراي اون هواپيما رو برام تهيه کنين؟
باشه ميگم برات آماده کنن
من همسر کنت هورباري، سيسيلي هورباري هستم
شما اون خانم رو ميشناختين؟
اصلاً و ابداً
شما متوجه مورد مشکوکي نشدين؟
صندلي من در قسمت جلوي هواپيما بود به خاطر همين از اتفاقاتي که پشت سرم ميفتاد، خبر نداشتم
شما صندليتون رو ترک نکردين؟
نه
اسم من وِنِشيا کِره
من رفته بودم جنوب فرانسه
شما روي کدوم صندلي نشسته بودين؟
صندلي شماره 17
اين آقاي محترم صندليشون رو با من عوض کردن
اوه، درسته
شما اون خانم رو ميشناختين؟
نه
شما در مدت پرواز صندليتون رو ترک نکردين؟
من تمام مدت سرجام نشسته بودم
نفرات بعدي دو تا فرانسوي هستن
اونا باستان شناس هستن، اسمشون دوپونته
اونا رو ميشناسي، پوآرو؟
اونا خيلي معروف هستن
...من آرماند دوپونت هستم و اينم پسرم
جان دوپونت هستم
...شما دو نفر کجا نشسته بودين
صندليهاي 5 و 6
شما اون خانم رو ميشناختين؟
نه
منم نميشناختمش
در مدت پرواز به مورد مشکوکي برنخوردين؟
من در طول پرواز داشتم با پسرم در مورد مسائل باستان شناسي بحث ميکردم، بنابراين اگه هم اتفاقي ميفتاد متوجه نميشدم
شما بودين که گفتين يه زنبور تو هواپيما کشتين؟
بله
همون موقع بود که داشتم قهوه ميخوردم
اون زنبور چطوري اومده بوده تو هواپيما؟
نميدونم
به نظرتون چيز خيلي عجيبيه؟
من دانيل کلانسي هستم
من داستانهاي جنايي مينويسم
اوه، داستانهاي جنايي؟
شما اون خانوم رو ميشناختين؟
نه، تا حالا نديده بودمش
شما در مدت پرواز صندليتون رو ترک نکردين؟
همم... فقط يک بار
علتش چي بود؟
رفتم از تو چمدونم که پشت هواپيما بود برنامه حرکت قطارها رو بردارم
برنامه حرکت قطار؟
اونو براي رماني که داشتم مينوشتم، لازم داشتم
پس با اين حساب شما از کنار صندلي اون خانم رد شده بودين، درسته؟
آره فکر کنم
اون موقع هنوز زنده بود؟
نميدونم حواسم بهش نبود
فقط ديدم که نشسته بود روي صندليش
شما يه زنبور به چشمتون نخورد؟
اوه، چرا، خيلي سر و صدا ميکرد منم دکش کردم
!خانم جين
ميبل تو اينجا چيکار ميکني؟
شماها همديگه رو ميشناسين؟
بله
ايشون خانم جين هستن که تو آپارتمان کناريمون زندگي ميکنن
خانم جين يه آرايشگره و بيشتر وقتا موهاي منو کوتاه ميکنه
پس که اينطور
ميبل، تو دستيار يه کارآگاه شدي، درسته؟
بله
اگه اجازه ميدين سؤالامو بپرسم
بله
اسم من جين گِرِيه، من تو آرايشگاه آنتوني که تو خيابون بروتونه کار ميکنم
من رفته بودم نيس و از اونجا داشتم برميگشتم
نيس... يه شهر باکلاس و پر تردد
بله، من يه بليط رفت و برگشت به نيس رو برنده شدم و به خاطر همين رفتم اونجا
شما اون خانم رو ميشناختين؟
نه، نميشناختمش
شما در مدت پرواز صندليتون رو ترک نکردين؟
من تمام طول پرواز روي صندليم نشسته بودم
يعني خانم جين هم جزو مظنونين حساب ميشه؟
حتي اگه احتمالش خيلي ضعيف باشه، ما نميتونيم هيچ کس رو از ليست مظنونين حذف کنيم
حتي خود من
من نورمن گِيل هستم
من يه متخصص دندانپزشکي هستم
من براي تعطيلات رفته بودم نيس و داشتم برميگشتم به خونه ام
شما اون خانم رو ميشناختين؟
نه، اصلاً
شما در مدت پرواز صندليتون رو ترک نکردين؟
فقط يکبار به دستشويي قسمت جلوي هواپيما رفتم
ولي بعدش خيلي سريع برگشتم و روي صندليم نشستم
شما وقتي از کنار اون خانم رد شدين متوجه مورد مشکوکي نشدين؟
نه، چيز خاصي نديدم
!سربازرس شارپ
چي شده؟
!ما اينو تو هواپيما پيدا کرديم
...اين
يه نيِ بادي نيست؟
اون کجا بود؟
زير صندلي شماره 9
صندلي شماره 9 که صندلي من بود
به نظرتون چرا بايد زير صندلي شما پيدا شده باشه؟
چي بگم؟ نميدونم
به نظرم اون يه تيکه از برچسبش بوده
حتماً خيلي بهتون سخت گذشت
مرسي
آقاي پوآرو، يعني قاتل با اون ني بادي به سمت مقتول دارت سمي پرتاب کرده؟
اوه، اصلاً حواسم نبود
من براتون کلوچه آوردم
روش درست کردن اين کلوچه ها رو عمه مارپل يادم داده
بفرمايين
اوه، ممنون
اوه، به نظر خوشمزه ميان
شما هم بردارين خانم لمون
ممنون
چهار روز بعد يه جلسه در مورد اون ماجرا برگزار شد
ما متوجه شديم که ماري موريسوت رو به اسم مادام ژيسِل ميشناختن
و اون زن يکي از معروفترين وام دهنده هاي پاريس بوده
اکثر مشترياش از اقشار درجه يک انگلستان بودن
و سرانجام فهميديم که علت مرگش مسمويت در اثر سم ماري که در آمريکاي جنوبي زندگي ميکنه، بوده
به حدي اون سم کشنده بوده که فوراً اونو کشته
اولين باره که همچين جايي اومدم
خيلي اعصاب خردکن بود
درسته
منم همينطور فکر ميکنم
!فوق العاده
!يه قتل تو هواپيما، يه قتل با نيِ بادي و دارت سمي
!جالبه بدونين اون ني زير صندلي کارآگاه معروف، هرکول پوآرو پيدا شده
!فوق العاده
اون نيِ بادي زير صندلي کارآگاه معروف، هرکول پوآرو، پيدا شده
يعني کار هرکول پوآرو بوده؟
!رو چه حسابي نوشته کار آقاي پوآرو بوده
به هر حال بايد ثابت کنم که بيگناهم
سربازرس شارپ
ايشون بازرس فورنييِر از پليس فرانسه هستن
آقاي پوآرو، ما از خيلي وقت پيش ميخواستيم مادام ژيسل رو دستگير کنيم ولي مدرک کافي براي اين کار نداشتيم
به چه دليل؟
اخاذي
اون زن به اقشار مرفه انگلستان وام ميداده
و بعد مجبورشون ميکرده که زودتر پولي رو گرفته بودن، برگردونن و هرچقدر هم که تأخير ميکردن، ازشون جريمه ديرکرد ميگرفته
پس اين احتمال وجود داره که دليل کشته شدنش به خاطر ويژگي هاي شغليش بوده
بله
به خاطر همين ما دفتر کار مادام ژيلس رو خوب گشتيم
ولي تمام مدارک و ضمانت نامه ها سوخته شده بودن
چطور همچين چيزي ممکنه؟
مادام زيلس يه خدمتکار وفادار داشته که ظاهراً قبلاً بهش گفته بوده اگه اتفاقي براش افتاد و مرد، تمام اون مدارک رو بسوزونه
ثروت مادام ژيلس چطور بود؟
خيلي زياد
طبق وصيت نامه اش، تمام اون ثروت به تنها دخترش ميرسه
هر چند ظاهراً اون دختر، دختر واقعيش نيست و چند وقت پيش اونو به عنوان دختر خونده اش انتخاب کرده
اون دختر الان کجاست؟
نميدونم
وکيل مادام ژيسل داره دنبالش ميگرده
شما کي برميگردين فرانسه، بازرس فورنيير؟
فردا بعد از ظهر برميگردم
پس منم فردا باهاتون ميام
اوه، اگه اينکارو بکنين لطف بزرگي بهمون کردين
ضمناً اينا هم ليست تمام وسايل مسافراي هواپيماست که خواسته بودين
شما اينا رو ديدين؟
...اين که
يه زوج جوان در نيس
همسر کنت هاربوري تو شهر نيس
اون مردي که کنارشه کيه؟
به نظر ميرسه اون يه هنرپيشه نسبتاً مشهور باشه
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
همگي همراه آقاي پوآرو به فرانسه رفتيم
در حاليکه مشغول انجام تحقيقاتمون بوديم سر و کله يه مرد مرموز پيدا شد
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
مرگ در بالاي ابرها
قسمت دوم- مادام ژيلسِ پاريس
قسمت سي و ششم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت اول- قرنطينه در آسمان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT